KUĞU İLE BİR KARŞILAŞMA
Simin Uysal
Bugün belirli
bir konu üzerinde düşünürken, hiç beklenmedik biçimde bir kuğunun muhteşem ve
zarif imajıyla karşılaştım.
Bir yandan
Kuğu hakkında neler bildiğimi, Kuğulu Park'ı ve çirkin ördek yavrusu masalını düşünür, bir
yandan da sevgili Google’a danışırken (zira rüyalar bize araştırma ödevleri de verirler) bir öyküye rastladım. Çok hoşuma gitti. Çevirisi
aşağıda:
“Küçük
Kuğu Rüyazaman’da geleceği arayarak uçuyordu. Gölün serinliğinde bir an için
dinlenirken, bir yandan da geleceğe bir giriş noktası arıyordu. Bu an, Küçük
Kuğu için bir şaşkınlık anıydı çünkü Rüyazaman’a geçişinin kazara olduğunu
biliyordu. Onun yalnız başına ilk uçuşuydu ve Rüyazaman’ın coğrafyası da onu
biraz endişelendiriyordu.
Küçük
Kuğu, Kutsal Dağ’ın tepesine doğru baktığında girdap gibi dönen, o ana dek
görmüş olduğu en büyük kara deliği gördü.
Yusufçuk yanından uçarak geçerken Küçük Kuğu kara delik hakkında sorular sormak için onu durdurdu.
Yusufçuk Kuğu’ya “Bu, hayal gücünün diğer düzeylerine bir geçiş kapısıdır”
dedi. “Ben pek çok aydan beri illüzyonun koruyucusuyum. Eğer kara deliğe girmek
istersen izin almak ve bunu haketmek zorundasın.” Küçük Kuğu, kara deliğe
girmek istediğinden emin değildi. Yusufçuk’a girişi hak etmesi için neyin
gerektiğini sordu. Yusufçuk, “Sana sunulan gelecek her ne ise, Yüce Ruh’un
planını değiştirmeye çalışmadan, onu kabul etmeye istekli olmalısın” diye cevap
verdi. Küçük Kuğu küçük ve çirkin bedenine baktıktan sonra “Kara deliğe karşı
koymayacağım. Akışına teslim olacak ve bana gösterilene güveneceğim” dedi. Bu
cevap Yusufçuk’u çok memnun etmişti ve gölün illüzyonunu kaldırmak için sihrini
yapmaya başladı. Küçük Kuğu, aniden gölün ortasında beliren girdabın içinde
kayboldu.
Kuğu
birkaç gün sonra yeniden ortaya çıktı ama şimdi zarif, beyaz ve uzun
boyunluydu. Yusufçuk şaşırmıştı! “Kuğu, sana neler olmuş böyle!” diye haykırdı.
Kuğu gülümsedi ve “Yusufçuk, Yüce Ruh’a teslim olmayı öğrendim ve geleceğin
yaşadığı yere götürüldüm. Kutsal Dağın zirvesinde pek çok harikalar gördüm ve
kabullenişim ve inancım nedeniyle değiştirildim. İyilik halini kabul etmeyi öğrendim” dedi.
Yusufçuk,
Kuğu adına çok mutlu olmuştu. Kuğu da Yusufçuk’a illüzyonun ötesinde görmüş
olduğu pek çok harikaları anlattı. Şifalanmayı ve evrensel güzelliği
kabullenişi sayesinde ona Rüyazaman’a giriş hakkı verilmişti.”